昨天本来想写的，可是太累了，而且“蓝天下的至爱”爱心全天大放送，我实在是舍不得不看，又要预习，所以就没写了。

昨天是听力的最后一天，从此之后我们就和CARRIE再见了。真是舍不得啊。引用一段BBS上某位师兄也不知道师姐的话。

“上听力口语的傅桢老师，年轻美丽时尚，专业基础扎实，虽然是最年轻的老师，却是公认的最像老师的老师。懂得学生的需要，不仅传授知识，还传经送宝式地交给了我们很多学习英语、练习听力的方法，像ｓｈａｄｏｗｉｎｇ，ｌｉｓｔｅｎ＆ｒｅｐｅａｔ等等，经过实践被证明是十分有效的方法。她在ｂｂｓ上毫无保留得给与我们这些高口人很多很好的建议、学习材料以及勉励，在此谨向傅老师表示我最衷心地感谢！！！你在本科阶段的刻苦精神激励了我，还有，你的美音，是我听过得最最好听的美音！！！！！！”

我深表同感，虽然是听力老师，可CARRIE在上课的过程中也教了我们许多笔译和口译的方法。我会想她的。

再讲今天。今天就是传说中恐怖的口译的第一天，教口译的老师果然长了一张不像是善类的脸。今天的三个半小时口译时间是这样安排的：讲流程，自我介绍，口译练习，NOTE-TAKING练习，看《FRIENDS》并完成她布置的任务。在三个半小时的过程中，她提问了N次，几乎每个人都被叫起来回答过了，气氛那个叫紧张啊。不过看《FRIENDS》的时候却是无比的开心。总之一句话，口译果然很恐怖。

下午上翻译上得我要睡着了，好累啊。教翻译的老师虽然有一点点的娘娘腔，却不影响他的整体魅力，是个很赞的老师。只不过连着上了几天的课实在是太累了，所以上课的过程中哈欠打了N个。

就先这样了，还要预习呢。如果我明天还有精力的话，就明天再继续吧。